金其琪

作家紹介

浙江省生まれ。大学入学と同時に家を離れ、北京・香港に4年ずつ滞在し、台湾滞在5年目。10年間で10回引っ越しを経験し、現在は台北で台東生まれの猫と一緒に生活している。創作の道は移動とともに展開し、文学からジャーナリズムまで幅広い分野で表現している。卓越新聞賞、SOPA新聞賞受賞。その後、人類学の民族誌を執筆。現在はさらにマルチメディアの多創作を試みている。

居住者計画

「彼女は腐敗を避けようと一生懸命努力しているが、それでも運命との葛藤から逃れることは難しい。」――香港ドキュメンタリー映画『Blue Island 憂鬱之島』――2022年のプロジェクトは、「癒しの対話：画像から詩への翻訳」と題され、「対話」と「画」の韻を踏んでいます。現代詩作品で三人の流離者の絵画に応答し、文字と絵画のクロスメディア的な対話を行い、作者二人と共同でワークショップを開催し、創作を通じて流離の身を癒す可能性を探りました。三人の画家の友人は、それぞれ1970年代、1990年代、そして2000年代以降の香港を経験しており、グラフィティ、瞑想アート、絵日記の形式で変わりゆく世界と人々を記録しています。 画家「風籽」のSQUARE THOUGHTsシリーズの下絵は2015年から制作され、黒と白の点・線・面で2014年以降の香港の変化に応えました。アーティストASTROJOKEのグラフィティは、カラフルで情熱に満ち溢れており、大きな時代の中で青春の悩みや恋愛の道をさまよう様子を挑発的に描いています。三人目の画家EDOの作品は、人間と猫のキャラクターが交互に夢と現実の世界を記録しています。 私の滞在プロジェクトでは、2週間で10〜14の現代詩を創作し、（『流離之書』各章見出し頁の図像詩を参照）彼らの作品に応え、無名の絵画に詩のタイトルを与えます。文字と画像のクロスメディアの対話を通じて、クリエイターたちとつながりを持ち、私たちが共有する感情と人生の物語を表現・翻訳し、芸術をある種の回り道とし、政治的暴力、分散、断絶から起こる心の傷を「不可能なパフォーマンス」として変容させ、癒しへの小さな道を照らし出すことを願っています。 「心の傷の物語が語られた後、それは傷つけられた者の証言となり、…まるで患者の治癒の儀式のように…最終的に『失われた世界を取り戻す』。」――『創傷與復原』Judith Herman