【台湾文学ベース】ヴィラ・フォルモーズ 2025｜夜のマッチ箱
.
ヴィラ・フォルモーズ 2025 交流活動
Villa Formose 2025: Activités d'échange et présentations
夜のマッチ箱
Une boîte d'allumettes dans la nuit
.jpg)
ライター・イン・レジデンス／écrivain en résidence
イヴァン・グロ（Ivan Gros）
- 1974 年、フランスで生まれ、現在は人文科学の学者であり、版画家、そして最近では漫画家としても活動しています。
- 比較文学の博士号を持ち、副教授として、約12年間、台湾の輔仁大学と国立中央大学で教鞭をとっていました。この間、学者として多くの学術論文を発表しました。
- 版画制作に 20 年以上従事し、台北士林にある「火盒子版画工房」を頻繁に訪れており、彼の版画作品は台湾で出版されています。
- 初めての漫画／グラフィックノベル作品は、妊婦が第三帝国最大の女性強制収容所に追放されるという物語で、インスピレーションは追放された女性たち自身が制作した大量の絵画資料から得たものです
その 1
グラフィックノベル『強制収容所の育児室』発表会
Présentation du roman « Kinderzimmer »
開催時間 3/7（金）19:30 - 21:30
会場 ピジョニエ書店（台北市中山区松江路 97 巷 9 号 1 楼）
Kinderzimmer est un roman graphique à plusieurs dimensions. C'est d'abord l'adaptation d'un roman de Valentine Goby. Il est aussi la mise en scène d'un grand nombre de dessins de déportées et un hommage aux dessinatrices qui ont témoigné de l'expérience concentrationnaire à Ravensbrück. Il est enfin une réflexion critique sur l'art concentrationnaire et la possibilité et la nécessité de transmettre un témoignage malgré une série d'interdits.
═════════════════════════════════
その 2
知られざる台湾版画小史
Petite histoire de la gravure à Taïwan
開催時間 3/16（日）14:00 - 16:00
会場 台湾文学ベース 悦読館
La conférence portera sur l'histoire de la gravure à Taïwan, mais également sur l'histoire particulière de l'atelier Firebox (火盒子) de Chen Hua Chun, et sur mon expérience dans l'atelier. Il présentera les grandes lignes de cette histoire en montrant, sous un angle peu connu, les liens exemplaires avec l'histoire et l'identité taïwanaise. La gravure est un art à contre-courant et sa survie ne va pas de soi. Des artistes, en choisissant ce mode d'expression, ont choisi également un mode de vie en rupture avec les modèles de réussite sociale communément suivis.
═════════════════════════════════
その 3
ヴィラ・フォルモーズ作品『夜のマッチ箱』成果発表会
Projet d'essai graphique : « Une boîte d'allumettes dans la nuit »
開催時間 3/23（日）14:00 - 16:00
会場 台湾文学ベース 悦読館
Au-delà du thème de la gravure à Taïwan, je présenterai au cours de cette conférence les principes formels d'écritures qui me tiennent à cœur et qui gouvernent le projet d'écriture du roman graphique. Je présenterai les liens littéraires avec des auteurs tels que Mallarmé, Claude Simon, Ben, David Foenkinos, Art Spiegelman, afin d'établir une forme de récit tout à fait singulière. Je présenterai des exemples de mon travail en cours et de mes recherches sur un plan littéraire et graphique.
═════════════════════════════════
その 4
バンド・デシネ概論
La bande dessinée documentaire francophone
開催時間 3/23（日）14:00 - 16:00
会場 台湾文学ベース 繆思苑
La BD documentaire francophone est un genre qui se développe surtout à partir des années 2000 et renouvelle radicalement le paysage mondial de la bande dessinée et le positionnement de la BD au sein même de la production littéraire et médiatique. La conférence présentera les caractéristiques principales du genre, les œuvres majeures, les dernières réussites, les représentants du genre à Taïwan, et le lien avec mon propre travail.
活動は主にフランス語で行われます（現場で華語通訳を提供します）。
主催者｜国立臺湾文学館、フランス在台協会
共催者｜ピジョニエ書店
福爾摩沙藝術駐村－書籍創作駐村計畫 ／ Villa Formose - livre
獲得法國藝文推廣總署支持，隸屬「駐地創作」計畫一環
Avec le soutien de l'Institut Français, dans le cadre de La Fabrique des Résidences.