史峻

作家介紹

史峻（Craig A. Smith），國立中正大學臺灣文學研究所碩士，加拿大英屬哥倫比亞大學歷史博士，研究領域聚焦於中日思想關係與翻譯史，現為澳洲墨爾本大學亞洲研究所翻譯研究學系專任教授，翻譯過東方白、葉石濤與陳耀昌的小說。代表著作為《Chinese Asianism: 1894-1945》（哈佛大學亞洲研究中心，2021 年），華文翻譯版《中華亞細亞主義：1894-1945 年》即將於 2025 年 1 月由商務印書館出版。

駐村規劃

我將於駐村時翻譯小野真盛 1914 年的短篇小說〈恋の羅福星〉。小野真盛（常使用筆名小野西洲）於日治時期擔任口譯／筆譯工作時間，也寫了一些精彩的文學創作，特別是以草庵為筆名刊登於《語苑》的〈恋の羅福星〉。雖然他以日語敘事，卻使用臺灣語假名來寫對話，讓 21 頁精彩的「亞際敘事」成為他這位亞際作家獨樹一幟的作品。翻譯並出版這部短篇小說，並為其撰寫導讀，將顯示臺灣作爲亞際多語言樞紐的潛力。